日本語文法 N1「ながら」(変わらない)
N1
N2
N3
接続 Formation
意味 Meaning
解説 Explanation
変化しない状態や状況を表す。
例えば、「生まれながら」「昔ながら」は「それ以来ずっと」という意味。
「生まれつき」や「昔のまま」と同じような意味。
また、「涙ながら」は「涙を流している状態」を意味します。
"涙を流して" と言い換えることができる。
例文にある通り、「昔ながら」「いつもながら」「生まれながら」など、
使えるパターンは限られる。
接名词,动词连用形后,表示原样不变的持续状态、情况。
比如“生まれながら”,“昔ながら”是“从那时一直是那个样子”的意思。
与“生まれつき”,“昔のまま”意义相近。
另外,“涙ながら”是“流着眼泪的状态”的意思。
可以与“涙を流して”来互换。是比较固定化的表达方式,前边出现的词语只限于如上边例子等特定的词语。