日本語の書き言葉と話し言葉

話し言葉	書き言葉
やっぱり我(わ)が家(や)が一番だと思います。	やはり我(わ)が家(や)が一番だと思います。
私(わたし)の考えはちょっと違(ちが)います。	私(わたし)の考えは少し違(ちが)います。
応募者(おうぼしゃ)は去年(きょねん)よりちょっと増加(ぞうか)しています。	応募者(おうぼしゃ)は去年(きょねん)よりやや増加(ぞうか)しています。
その映画(えいが)はすごく面白(おもしろ)かったです。	その映画(えいが)はとても面白(おもしろ)かったです。
先輩(せんぱい)のアドバイスはすごく参考(さんこう)になりました。	先輩(せんぱい)のアドバイスは大変参考(さんこう)になりました。
瀋陽(しんよう)の冬は大連(だいれん)の冬よりもっと寒(さむ)いです。	瀋陽(しんよう)の冬は大連(だいれん)の冬よりさらに寒(さむ)いです。
日本語の発音(はつおん)はそんなに難(むずか)しいとは思いません。	日本語の発音(はつおん)はそれほど難(むずか)しいとは思いません。
日本語がぺらぺらになりたいです。日本語がすらすら話せるようになりたいです。	日本語が流暢に話せるようになりたいです。
こういう方法(ほうほう)ではうまくいきません。	このような方法(ほうほう)ではうまくいきません。
大学時代(じだい)にいろんな体験(たいけん)がしたいです。	大学時代(じだい)にいろいろな体験(たいけん)がしたいです。
この問題(もんだい)に対(たい)し、いろんな意見(いけん)があります。	この問題(もんだい)に対(たい)し、様々な意見(いけん)があります。
ときどき失敗(しっぱい)してしまうのはしょうがないと思います。	ときどき失敗(しっぱい)してしまうのは仕方(しかた)がないと思います。
私(わたし)はテニスとかバドミントンとか卓球(たっきゅう)なんかが好(す)きです。	私(わたし)はテニスやバドミントンや卓球(たっきゅう)などが好(す)きです。
つらい時こそ、助(たす)け合(あ)うべきじゃないでしょうか。	つらい時こそ、助(たす)け合(あ)うべきではないでしょうか。
来月までに完成(かんせい)しなくちゃいけません。	来月までに完成(かんせい)しなくてはいけません。
友達(ともだち)にうそをついちゃダメです。	友達(ともだち)にうそをついてはいけません。
目標(もくひょう)を途中(とちゅう)であきらめたくないです。	目標(もくひょう)を途中(とちゅう)であきらめたくありません。
私(わたし)はその歌を知らないです。	私(わたし)はその歌を知りません。
ですから、いつも以上(いじょう)に努力(どりょく)しなければならいんです。	ですから、いつも以上(いじょう)に努力(どりょく)しなければならいのです。
これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)りたいですね。	これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)りたいですね。
作文は苦手(にがて)だけど、会話は得意(とくい)です。	作文は苦手(にがて)ですが、会話は得意(とくい)です。
中国語と日本語は共通(きょうつう)する単語(たんご)が多いです。だけど、意味(いみ)が大きく異(こと)なる場合も多いです。	中国語と日本語は共通(きょうつう)する単語(たんご)が多いです。しかし、意味(いみ)が大きく異(こと)なる場合も多いです。
私(わたし)は彼(かれ)を尊敬(そんけい)しています。なぜかというと、約束(やくそく)を必(かなら)ず守(まも)るからです。	私(わたし)は彼(かれ)を尊敬(そんけい)しています。なぜなら、約束(やくそく)を必(かなら)ず守(まも)るからです。
先輩(せんぱい)は日本語が上手(じょうず)だし、ロシア語もできるし、料理(りょうり)も得意(とくい)です。	先輩(せんぱい)は日本語が上手(じょうず)で、ロシア語もできる上に、料理(りょうり)も得意(とくい)です。